1
00:00:03,403 --> 00:00:06,049
- Ce soir sur St. ailleurs.
- C'est très bien. Vous semblez être un habitué de ce domaine.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,540
J'ai entendu dire que tu as mis un stimulateur cardiaque
aujourd'hui, de vos propres mains.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,476
Il n’avait pas besoin de ce stimulateur cardiaque.
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,978
Eh bien, je réfléchirais longuement et sérieusement, jeune femme,
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,849
avant de commencer à lancer des accusations aussi graves.
6
00:00:16,917 --> 00:00:20,051
- Tu veux dire que tu ne sais pas qui est ce type ? - Harold Hubner.
7
00:00:20,120 --> 00:00:24,055
C'est une star du cinéma érotique de classe mondiale.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,570
Le sexe n’a jamais été particulièrement important pour moi.
9
00:00:26,594 --> 00:00:28,393
Je pense que ce que tu fais est immoral.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,502
Où est le ticket de blanchisserie ? Quel ticket de blanchisserie ?
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,231
Trente-six heures de garde, certains d'entre nous aiment rentrer chez eux,
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,545
prends une bonne douche et mets des vêtements propres.
13
00:00:35,569 --> 00:00:38,281
Est-ce que ça veut dire que tu vas t'abstenir de relations sexuelles
encore des faveurs de ma part ce soir, Victor ?
14
00:00:38,305 --> 00:00:40,984
Tu veux ta chemise ? Voici votre chemise ! Oui.
15
00:00:41,008 --> 00:00:44,020
N'ose pas déchirer ça ! Ne déchire pas ça ! Voilà !
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,253
Il n'y a que deux raisons pour lesquelles un chirurgien
17
00:00:46,277 --> 00:00:48,413
opérer inutilement un autre être humain...
18
00:00:48,482 --> 00:00:50,315
Parce qu'il est fou ou qu'il est fauché.
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,752
Le Dr Andrews est un homme qui a beaucoup de succès...
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,754
Et un riche chirurgien.
21
00:00:55,823 --> 00:00:57,767
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
22
00:00:57,791 --> 00:01:00,236
Tu ne prendras même pas la peine de
découvrez si ce que je dis est vrai.
23
00:01:00,260 --> 00:01:02,460
Sortez de mon hôpital.
24
00:02:40,427 --> 00:02:42,427
Dr. McKay au bloc opératoire
25
00:02:42,496 --> 00:02:44,796
Dr. McKay au bloc opératoire
26
00:03:14,828 --> 00:03:16,894
Longue journée, hein ?
27
00:03:16,963 --> 00:03:19,731
Oh ouais. Long mois.
28
00:03:21,301 --> 00:03:23,635
Des nouvelles de Nancy Paxton ?
29
00:03:23,704 --> 00:03:25,637
Non.
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,072
Eh bien, il faut du temps pour s'installer.
31
00:03:28,141 --> 00:03:30,442
Ouais, je suppose.
32
00:03:30,510 --> 00:03:33,712
Le courrier est un peu lent depuis Cleveland.
33
00:03:33,780 --> 00:03:36,980
Alors, qu'as-tu fait pour la chasser cette fois-ci ?
34
00:03:37,751 --> 00:03:40,418
C'était un coup bas. Je suis désolé.
35
00:03:43,122 --> 00:03:46,991
Accrochez-vous. Ouais.
36
00:03:47,060 --> 00:03:50,862
Miss King d'admettre. Miss Maggie King d'admettre.
37
00:03:52,833 --> 00:03:54,966
Harold Hubner? Oui.
38
00:03:55,034 --> 00:03:58,169
Je suis le Dr Cavanero. Comment te sens-tu ?
39
00:03:58,238 --> 00:04:02,240
Méchant. Vous êtes le plus joli docteur que j'ai jamais vu.
40
00:04:02,308 --> 00:04:06,277
Il est dit ici que tu as un duodénal
ulcère. Depuis combien de temps en as-tu un ?
41
00:04:06,346 --> 00:04:10,047
Depuis que j'ai 15 ans. Et tu vas faire ta mise au point de six mois ?
42
00:04:10,116 --> 00:04:14,952
Hmm. Je serai sorti d'ici demain
la nuit, n'est-ce pas ? Je le penserais.
43
00:04:15,021 --> 00:04:17,321
Y a-t-il une chance que je puisse sortir un peu plus tôt ?
44
00:04:17,391 --> 00:04:19,391
J'ai un engagement assez pressant.
45
00:04:19,459 --> 00:04:21,659
Vous rattrapez le Concorde à la maison ?
46
00:04:21,728 --> 00:04:25,530
L'autoroute à péage du Massachusetts. Je
Je n'ai pas vécu en Angleterre depuis 10 ans.
47
00:04:25,599 --> 00:04:27,777
Êtes-vous marié, M. Hubner ?
48
00:04:27,801 --> 00:04:31,569
Célibataire confirmé. C'était plutôt respectable, vous savez.
49
00:04:31,638 --> 00:04:35,540
Vos parents vivent-ils ? Ma mère... en Angleterre.
50
00:04:36,910 --> 00:04:40,812
Des frères ou sœurs ? Juste moi et maman.
51
00:04:40,881 --> 00:04:42,980
Où habites-tu?
52
00:04:43,049 --> 00:04:45,216
Je suis en quelque sorte en transit en ce moment,
53
00:04:45,285 --> 00:04:47,819
mais je vivrai dans l'ouest du Dorset, dans le Vermont.
54
00:04:48,988 --> 00:04:52,089
Et votre métier ? Je vends des livres rares.
55
00:04:52,158 --> 00:04:55,727
Mmmm. Moby-Dick. Baleine d'une histoire.
56
00:04:55,796 --> 00:04:58,797
Eh bien, M. Hubner, passez une bonne nuit de sommeil.
57
00:04:58,865 --> 00:05:02,478
Nous allons vous présenter le 9.I supérieur.
Série lumineuse et tôt demain matin.
58
00:05:02,502 --> 00:05:04,903
J'attends votre appel avec beaucoup d'impatience.
59
00:05:04,971 --> 00:05:07,750
Bonne nuit, M. Hubner. Harold, s'il te plaît.
60
00:05:07,774 --> 00:05:09,707
Bonne nuit.
61
00:05:17,183 --> 00:05:19,150
Larry! Marque.
62
00:05:19,218 --> 00:05:22,153
J'ai pris votre article sur
cardiomyopathies dans le journal de cette semaine.
63
00:05:22,221 --> 00:05:24,221
Qu'en penses-tu ? Pas mal, pas mal.
64
00:05:24,290 --> 00:05:26,223
Bien documenté, minutieux.
65
00:05:26,292 --> 00:05:29,627
Pas exactement Hemingway, mais, euh... sans vouloir vous offenser...
66
00:05:29,696 --> 00:05:32,129
Il faut qu'ils tournent la page, Larry.
67
00:05:32,198 --> 00:05:35,500
Un peu sec, vous trouvez ? Comme un os.
68
00:05:35,569 --> 00:05:38,703
Strunk et, euh, blanc, éléments de style.
69
00:05:38,772 --> 00:05:40,738
Tu devrais lire ça.
70
00:05:40,807 --> 00:05:43,407
J'ai remarqué qu'Ehrlich a aidé
à coeur ouvert lundi.
71
00:05:43,477 --> 00:05:45,521
A-t-il coupé la moutarde ? Très bien.
72
00:05:45,545 --> 00:05:49,013
Et brummer ? Vous tremblez toujours ? Tremblements d'intention.
73
00:05:49,082 --> 00:05:51,783
Aucun problème. Et le Dr Armstrong ?
74
00:05:51,852 --> 00:05:54,572
OMS? Wendy Armstrong, la petite orientale.
75
00:05:54,621 --> 00:05:57,166
Ah. Elle semble très compétente. Je suis heureux d'entendre cela.
76
00:05:57,190 --> 00:06:00,892
Elle a une très bonne attitude et...
Dieu merci... elle parle la langue.
77
00:06:00,961 --> 00:06:02,894
Trop de tennis ?
78
00:06:02,963 --> 00:06:06,030
Non, j'ai pelleté la neige de ma foutue allée.
79
00:06:06,099 --> 00:06:08,099
Cette maison devient trop pour moi.
80
00:06:08,167 --> 00:06:11,636
Ma maison est sur le marché, si
tu es intéressé. Je ne pense pas.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,805
Allée courte.
82
00:06:13,874 --> 00:06:17,074
C'est un peu trop moderne pour moi
goût, même si ma femme en est folle.
83
00:06:17,143 --> 00:06:20,322
C'est mon agent immobilier, au cas où vous changeriez d'avis.
84
00:06:20,346 --> 00:06:23,581
Oh, très bien, Larry.
85
00:06:23,650 --> 00:06:27,418
J'ai observé ta façon de travailler,
la façon dont tu bouges, et je suis très impressionné.
86
00:06:27,487 --> 00:06:31,823
Tu es efficace, tu prends bien la direction
et j'aime l'amidon supplémentaire dans le col.
87
00:06:31,892 --> 00:06:35,192
Alors je pensais que peut-être tu le ferais
viens chez moi un jour,
88
00:06:35,261 --> 00:06:37,929
et nous pourrions jouer aux servantes suédoises et aux invalides.
89
00:06:37,998 --> 00:06:39,931
Pas de fessée. Fiscus.
90
00:06:40,000 --> 00:06:44,235
Plus tard, euh. Un autre
chose... des maladies transmissibles ?
91
00:06:44,303 --> 00:06:47,605
Lequel souhaiteriez-vous ?
92
00:06:47,674 --> 00:06:51,042
Ehrlich, je suis si loin de
avoir une liaison avec cette poulinière.
93
00:06:51,110 --> 00:06:53,277
Où est le ticket de blanchisserie ?
94
00:06:53,346 --> 00:06:56,147
La femme vient du Texas. Elle est brisée en Broncos.
95
00:06:56,215 --> 00:06:58,215
Je ne peux pas me laisser aller à devenir trop fou.
96
00:06:58,284 --> 00:07:00,429
Où est le ticket de blanchisserie ? Quel ticket de blanchisserie ?
97
00:07:00,453 --> 00:07:03,120
Tu as encore oublié de le rapporter, n'est-ce pas ?
98
00:07:03,189 --> 00:07:06,357
Temporaire comme prévu,
tu restes chez moi. La lessive.
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,271
Et c'est la troisième fois en deux
des semaines que je vous ai demandé de l'apporter.
100
00:07:09,295 --> 00:07:12,341
C'est la troisième fois aussi toi
je ne l'ai pas fait. Lessive. Je suis désolé.
101
00:07:12,365 --> 00:07:15,199
Trente-six heures de garde, certains d'entre nous aiment rentrer chez eux,
102
00:07:15,268 --> 00:07:17,368
prenez une bonne douche et mettez des vêtements propres.
103
00:07:17,437 --> 00:07:20,583
Est-ce que ça veut dire que tu vas t'abstenir de relations sexuelles
encore des faveurs de ma part ce soir, Victor ?
104
00:07:20,607 --> 00:07:23,352
Ce n'est pas drôle. Une seconde, mec. Salut, Victor.
105
00:07:23,376 --> 00:07:26,455
Écoute, il y a trois semaines tu
ont été expulsés, dans la rue.
106
00:07:26,479 --> 00:07:29,391
Et je t'ai accueilli par bonté
de mon coeur. Comment m'as-tu remboursé ?
107
00:07:29,415 --> 00:07:32,028
Vous m'utilisez, vous m'exploitez. D'accord, d'accord.
108
00:07:32,052 --> 00:07:34,085
Que fais-tu? D'accord. Ici.
109
00:07:34,153 --> 00:07:36,988
Voici quelques dollars. Sortir
et procure-toi des sous-vêtements.
110
00:07:37,057 --> 00:07:40,002
Non, ce n'est rien. Tu vas
il faut creuser beaucoup plus profondément que ça.
111
00:07:40,026 --> 00:07:42,460
Soyez précis. Je vais être très précis, d'accord ?
112
00:07:42,528 --> 00:07:45,162
Nous avons 20 $ pour la nourriture que tu me dois.
113
00:07:45,231 --> 00:07:48,800
Vous me devez 13,50 pour un appel longue distance à Toronto.
114
00:07:48,868 --> 00:07:51,714
Tu me dois 8,98 pour mon fils Sidney.
disque, que tu as complètement détruit,
115
00:07:51,738 --> 00:07:53,671
sans parler de l'aiguille.
116
00:07:53,740 --> 00:07:57,341
Tu me dois 17,50 pour une cravate rouge à motif cachemire.
117
00:07:57,410 --> 00:08:00,478
Ma chemise. Tu portes mon ha... ma chemise !
118
00:08:00,546 --> 00:08:02,480
Ouais. Ça vous dérange ?
119
00:08:02,548 --> 00:08:04,413
Pourquoi devrais-je m'inquiéter que tu portes mon hawaïen
120
00:08:04,437 --> 00:08:06,283
chemise, mon bien préféré au monde ?
121
00:08:06,352 --> 00:08:08,953
Je l'ai trouvé accroché dans le placard. Dansmon placard.
122
00:08:09,022 --> 00:08:11,723
Je suis désolé, Victor. Je n'avais pas de chemise propre.
123
00:08:11,791 --> 00:08:14,792
Sais-tu pourquoi tu ne l'as pas fait
est-ce que tu as une chemise propre ? Pourquoi?
124
00:08:14,861 --> 00:08:17,707
Parce que tu as oublié d'apporter
la lessive ! Apportez le linge !
125
00:08:17,731 --> 00:08:20,732
Apportez le linge ! Apportez le linge !
126
00:08:20,800 --> 00:08:23,668
Excusez-moi. Je cherche un Hal Beaumont.
127
00:08:23,737 --> 00:08:25,670
Médecin? Patient.
128
00:08:25,739 --> 00:08:28,072
J'ai reçu une convocation. Vérifiez en admettant.
129
00:08:28,141 --> 00:08:30,074
Je l'ai fait.
130
00:08:31,711 --> 00:08:34,712
Euh, essayez l'infirmière Rosenthal juste là.
131
00:08:37,784 --> 00:08:39,784
Comment ça va, Fiscus ? Colocataires.
132
00:08:39,853 --> 00:08:42,665
Je suis chez Ehrlich depuis trois semaines.
Je pense obtenir une annulation.
133
00:08:42,689 --> 00:08:45,023
C'est comme vivre avec Felix Unger.
134
00:08:45,091 --> 00:08:47,136
Comment s'est passée la conférence à B.U. ?
135
00:08:47,160 --> 00:08:49,393
J'ai été reporté à vendredi.
136
00:08:49,462 --> 00:08:51,749
Non seulement j'avais hâte de regarder
137
00:08:51,773 --> 00:08:54,032
des étudiantes en médecine nubiles prêtes à plaire,
138
00:08:54,100 --> 00:08:56,801
mais j'étais en fait parfaitement préparé pour cela.
139
00:08:56,870 --> 00:09:00,304
Oh, c'est dommage. Qui est Félix Unger ?
140
00:09:00,373 --> 00:09:02,707
Ouais?
141
00:09:02,776 --> 00:09:05,442
Avez-vous une minute ? Bien sûr. Bien. Quoi de neuf?
142
00:09:05,511 --> 00:09:08,290
M. Bricker, voici le Dr Westphall. M. Bricker.
143
00:09:08,314 --> 00:09:11,293
M. Bricker est ici pour signifier une convocation. À qui ?
144
00:09:11,317 --> 00:09:14,218
Hal Beaumont, également connu sous le nom de Comte,
145
00:09:14,287 --> 00:09:17,855
également connu sous le nom de comte Luis Obispo.
146
00:09:17,924 --> 00:09:21,258
Pourquoi est-il recherché ? Rupture de contrat.
147
00:09:21,327 --> 00:09:24,028
C'est une star de cinéma. Je n'ai jamais entendu parler de lui.
148
00:09:24,097 --> 00:09:26,530
Films bleus.
149
00:09:26,599 --> 00:09:28,532
Euh-huh.
150
00:09:28,601 --> 00:09:31,380
Eh bien, M. Bricker, qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est là ?
151
00:09:31,404 --> 00:09:33,337
Il a un ulcère.
152
00:09:33,406 --> 00:09:35,907
Mes sources disent qu'il s'est enregistré ici hier.
153
00:09:35,975 --> 00:09:39,110
Il n'y a personne ici sous le
nom de Beaumont ou du comte.
154
00:09:39,179 --> 00:09:43,147
Ouais? Et bien, 25 ans dans ce business me disent qu'il est là,
155
00:09:43,216 --> 00:09:45,193
et je n'obtiens pas le genre de coopération
156
00:09:45,217 --> 00:09:47,218
nous, le peuple, attendons d’une institution.
157
00:09:47,286 --> 00:09:50,955
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
158
00:09:51,024 --> 00:09:54,092
- Que voudrais-tu que je fasse ?
- Trouvez-le.
159
00:09:54,160 --> 00:09:57,061
Ou laisse-moi le trouver. Croyez-moi, je le ferai.
160
00:09:57,130 --> 00:09:59,563
Pièce par pièce.
161
00:09:59,632 --> 00:10:01,565
Eh bien, je suppose que si...
162
00:10:01,634 --> 00:10:05,803
Si tu ne déranges aucun des autres
les patients ou le personnel, tout ira bien.
163
00:10:05,872 --> 00:10:09,640
Combien d'étages avez-vous dans cet endroit ? Six.
164
00:10:09,709 --> 00:10:12,877
À vingt et une heures, l'ascenseur ne fonctionne pas.
165
00:10:14,513 --> 00:10:17,281
Très bien. Continuez à chercher cette veine. C'est ça.
166
00:10:17,350 --> 00:10:20,395
Regardez autour de vous. Essayez vers votre gauche, en descendant un peu.
167
00:10:20,419 --> 00:10:22,686
Voilà. Bien. Bien.
168
00:10:22,756 --> 00:10:24,989
Très bien. C'est sympa.
169
00:10:25,058 --> 00:10:28,993
Ouais. D'accord.
170
00:10:29,062 --> 00:10:31,062
Fil de stimulation.
171
00:10:34,200 --> 00:10:36,167
Guide du cathéter.
172
00:10:46,012 --> 00:10:47,912
Radioscopie activée.
173
00:10:53,153 --> 00:10:55,419
Le fil semble être dans le ventricule droit.
174
00:10:56,756 --> 00:10:58,756
Pas mal, Dr Armstrong.
175
00:11:00,794 --> 00:11:02,927
Pacemaker maintenant.
176
00:11:04,230 --> 00:11:06,798
Cravate en nylon à deux oh.
177
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Moniteur de stimulateur cardiaque.
178
00:11:19,012 --> 00:11:22,880
Vérifiez la tension et les ampères pour 72 battements par minute.
179
00:11:28,221 --> 00:11:31,066
C'est exact. Le rythme a un pic d'onde R régulier.
180
00:11:31,090 --> 00:11:33,024
Bonne capture.
181
00:11:33,092 --> 00:11:35,092
Micros et Metz.
182
00:11:36,495 --> 00:11:38,996
Rétracteur au Dr Andrews.
183
00:11:41,600 --> 00:11:45,369
Faites en sorte que la pochette sub-q soit juste grande
assez pour loger le stimulateur cardiaque.
184
00:11:45,438 --> 00:11:49,373
Dr Andrews, avez-vous parlé au
congrès des cardiologues cette semaine ?
185
00:11:49,442 --> 00:11:51,375
Non, j'ai dû annuler.
186
00:11:51,444 --> 00:11:55,546
Ma femme et moi avons fait venir des gens
debout pour prendre des photos de notre maison.
187
00:11:55,614 --> 00:11:59,383
C'est très bien, Dr Armstrong.
Vous semblez être un habitué de ce domaine.
188
00:11:59,452 --> 00:12:02,453
A quoi servent les photographies ? Résumé architectural.
189
00:12:02,521 --> 00:12:05,056
Ils veulent faire une pièce sur notre maison.
190
00:12:05,124 --> 00:12:08,592
Oh. Vous vivez à Ipswich, n'est-ce pas, Dr Andrews ? Oui.
191
00:12:08,661 --> 00:12:12,263
Tu devrais voir la maison. C'est une beauté !
192
00:12:12,332 --> 00:12:16,400
Oui, nous l'aimons beaucoup, cependant
le fait est que nous l'avons mis sur le marché.
193
00:12:16,469 --> 00:12:18,547
Nous avons les yeux rivés sur autre chose.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,504
Irrigation.
195
00:12:25,345 --> 00:12:28,012
Ajustement parfait. Sutures cutanées.
196
00:12:29,415 --> 00:12:32,917
J'étais avocat à Londres... vous savez, avocat.
197
00:12:32,986 --> 00:12:36,888
Je sais. Ceci n'est qu'un suivi
Radiographie. Cela ne prendra qu'une minute.
198
00:12:36,956 --> 00:12:39,067
J'avais besoin d'un changement de lieu, pour ainsi dire, alors j'ai
199
00:12:39,091 --> 00:12:41,325
j'ai fait mon sac et j'ai pris un vol pour l'Amérique.
200
00:12:41,394 --> 00:12:44,106
Comme ça? En fait, j'y ai réfléchi pendant un moment.
201
00:12:44,130 --> 00:12:47,265
Lisez tous vos auteurs yankees...
Hawthorne, Melville, Emerson.
202
00:12:47,333 --> 00:12:51,002
L'Amérique m'a semblé comme une nouvelle
début, une bouffée d’air frais.
203
00:12:51,070 --> 00:12:53,415
Aviez-vous un emploi prévu ici ? Non.
204
00:12:53,439 --> 00:12:55,225
J'ai apporté une valise rare de mon père
205
00:12:55,249 --> 00:12:57,241
livres ainsi qu'un amour de la grande littérature.
206
00:12:57,310 --> 00:12:59,243
Annie ? Salut Ben.
207
00:12:59,312 --> 00:13:02,346
Tu as une minute ? Bien sûr.
208
00:13:03,516 --> 00:13:05,449
Salut. Bonjour!
209
00:13:05,518 --> 00:13:07,496
Tout est prêt ? Tout est prêt.
210
00:13:07,520 --> 00:13:10,933
D'accord, Harold. Image. Je reviens tout de suite. D'accord.
211
00:13:10,957 --> 00:13:14,625
Euh, écoute, j'ai quelques billets
pour les Boston pops de ce soir.
212
00:13:14,693 --> 00:13:17,661
Vous êtes intéressé ? Bien sûr! Comment les as-tu eus ?
213
00:13:17,730 --> 00:13:19,964
Euh, Nancy les a commandés il y a environ six semaines.
214
00:13:20,033 --> 00:13:22,934
Ce n'est pas vraiment mon genre de musique, tu sais ?
215
00:13:23,002 --> 00:13:25,669
Eh bien, merci beaucoup, Ben. Bien sûr. À tout moment.
216
00:13:27,873 --> 00:13:32,276
Écoute, euh, qu'est-ce qu'il y a avec le comte ? OMS?
217
00:13:32,345 --> 00:13:34,812
Comte Luis Obispo.
218
00:13:34,880 --> 00:13:39,216
Tu veux dire que tu ne sais pas qui est ce type ? Harold Hubner.
219
00:13:39,285 --> 00:13:44,088
C'est une star du cinéma érotique de classe mondiale. Harold?
220
00:13:44,157 --> 00:13:48,025
C'est pratiquement la Laurence Olivier des films bleus.
221
00:13:48,094 --> 00:13:51,562
Le comte de Monte Crisco, euh, Byron on the Heath,
222
00:13:51,630 --> 00:13:53,697
euh,Theodora et Justinian.
223
00:13:53,766 --> 00:13:56,968
Ces classiques ne vous disent rien ? Non.
224
00:13:57,036 --> 00:13:59,036
Eh bien, je suppose que vous n'aimez pas le cinéma.
225
00:13:59,105 --> 00:14:01,805
C'est un homme talentueux.
226
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
Quelque chose ne va pas ?
227
00:14:15,355 --> 00:14:17,788
Êtes-vous le comte de Monte-Cristo ?
228
00:14:19,158 --> 00:14:21,492
Oh. Es-tu?
229
00:14:21,560 --> 00:14:25,729
Comte Luis Obispo. J'en ai bien peur.
230
00:14:25,798 --> 00:14:28,165
Vous êtes une star du cinéma porno ?
231
00:14:30,069 --> 00:14:32,636
D'une certaine manière, oui.
232
00:14:32,705 --> 00:14:34,738
Pourquoi êtes-vous enregistré en tant que Harold Hubner ?
233
00:14:34,807 --> 00:14:37,475
Je ne veux pas que certaines personnes sachent que je suis ici.
234
00:14:37,543 --> 00:14:40,189
Vous voyez, j'ai été sous contrat pour des photos de jacinthes...
235
00:14:40,213 --> 00:14:42,579
Faire cinq films, dont j'en ai réalisé trois.
236
00:14:42,648 --> 00:14:45,149
Mais je veux quitter le secteur du cinéma.
237
00:14:45,218 --> 00:14:48,097
Des photos de jacinthes ont été
j'essaie de me signifier une convocation...
238
00:14:48,121 --> 00:14:50,321
Pour remplir le reste de mon contrat.
239
00:14:52,191 --> 00:14:56,827
Alors toutes ces discussions sur des choses rares
Books et Dorset, Vermont, est un mensonge.
240
00:14:56,896 --> 00:14:58,829
Non.
241
00:14:58,898 --> 00:15:01,399
J'ai une extraordinaire collection de livres rares,
242
00:15:01,467 --> 00:15:04,235
et j'ai reconverti une grange dans l'ouest du Dorset.
243
00:15:04,303 --> 00:15:06,637
Une fois que j'ai disparu de l'autre côté de la frontière,
244
00:15:06,705 --> 00:15:09,206
M. Bricker ne pourra pas me signifier la convocation.
245
00:15:09,275 --> 00:15:12,321
Sa compétence ne s'applique qu'à
le Commonwealth du Massachusetts.
246
00:15:12,345 --> 00:15:14,278
M. Bricker ? L'homme qui est...
247
00:15:14,347 --> 00:15:17,948
Signification de la convocation. Caractère court et échevelé.
248
00:15:18,017 --> 00:15:20,051
Vous ne le laisserez pas paraître, n'est-ce pas ?
249
00:15:20,119 --> 00:15:23,554
Je ne suis pas fan des films porno,
250
00:15:23,622 --> 00:15:25,622
M. Quel que soit votre nom,
251
00:15:25,691 --> 00:15:29,126
et je n'aime pas particulièrement qu'on me mente.
252
00:15:29,195 --> 00:15:32,463
Un aide-soignant viendra vous conduire à votre chambre.
253
00:15:36,835 --> 00:15:41,638
La seule raison pour laquelle j'ai laissé cet idiot emménager
est-ce qu'il a été expulsé de son appartement.
254
00:15:41,707 --> 00:15:45,142
Mais c'est comme avoir un animal de compagnie, un animal de basse-cour...
255
00:15:45,211 --> 00:15:47,578
Un cochon, une vache.
256
00:15:47,646 --> 00:15:49,646
Aucune infraction intentionnelle.
257
00:15:54,720 --> 00:15:58,489
Salut, Wendy. Comment va ta cheville ? S'améliorer.
258
00:15:58,558 --> 00:16:02,326
J'ai entendu dire que tu as mis un stimulateur cardiaque aujourd'hui
avec vos deux mains. Qu'est-ce que ça fait ?
259
00:16:02,395 --> 00:16:05,062
D'accord. "D'accord"? D'accord ?
260
00:16:05,131 --> 00:16:08,732
Pas de précipitation, pas de frisson ? Quel est le
matière? Vous n'aimez pas l'extase ?
261
00:16:08,801 --> 00:16:12,836
Oh, ce n'est pas ça. C'est le patient, M. Standar.
262
00:16:12,905 --> 00:16:17,174
Son arythmie à l'ECG. surveiller
n'était pas vraiment anormal.
263
00:16:17,243 --> 00:16:20,277
Eh bien, peut-être qu'il avait à cœur de bien se comporter aujourd'hui.
264
00:16:20,346 --> 00:16:24,281
Peut être. Mais je dois te dire quelque chose, Victor.
265
00:16:24,350 --> 00:16:26,584
Je ne pense pas qu'il avait besoin de ce stimulateur cardiaque.
266
00:16:37,029 --> 00:16:39,863
J'ai vu une photo de toi dans le
globe avec votre foule.
267
00:16:39,932 --> 00:16:43,000
Quelle foule ? Oh, tu sais... Les Cobbs, les Wheelers.
268
00:16:43,068 --> 00:16:45,002
Entreprise très rapide.
269
00:16:45,070 --> 00:16:48,071
Je ne savais pas que tu lisais la page société, Mark. Je ne sais pas.
270
00:16:48,141 --> 00:16:50,641
Ma femme me l'a lu au petit-déjeuner.
271
00:16:50,709 --> 00:16:54,845
Je veux dire, la liste des invités ressemblait à un
qui est qui à Boston. De vrais sangs bleus.
272
00:16:54,913 --> 00:16:59,150
Quelle était l'occasion ? Collecte de fonds
pour la société de jeunesse de Boston.
273
00:16:59,218 --> 00:17:03,220
Ma femme est toujours avec moi
avec la foule sociale. Tu sais, je...
274
00:17:03,289 --> 00:17:05,489
Je suis curieux, Larry.
275
00:17:05,558 --> 00:17:08,392
Combien vous a coûté une place à cette table ?
276
00:17:08,461 --> 00:17:10,494
2 500 l'assiette.
277
00:17:10,563 --> 00:17:13,364
Eh bien, c'était pour une très bonne cause.
278
00:17:13,432 --> 00:17:16,400
Eh bien, c'est discutable.
279
00:17:18,070 --> 00:17:21,270
Je suis sérieux. Nous avons le complet
collection d'albums de Jan et Dean.
280
00:17:21,307 --> 00:17:23,541
Quelle est cette utilisation du « nous » royal ?
281
00:17:23,609 --> 00:17:26,109
Excusez-moi.Victor possède la collection complète.
282
00:17:26,179 --> 00:17:28,047
Oui, Victor avait aussi tout le beach boy
283
00:17:28,071 --> 00:17:30,147
collection jusqu'à ce qu'il détruit l'un des albums.
284
00:17:30,216 --> 00:17:32,216
Qu'est-il arrivé à ta main ?
285
00:17:32,285 --> 00:17:35,052
J'ai eu un chat ce week-end. Oh? Quel est son prénom?
286
00:17:35,120 --> 00:17:37,454
Je n'ai pas encore décidé.
287
00:17:37,523 --> 00:17:40,891
Chère Abby dit que ce que tu
le nom de votre chat en dit long sur vous.
288
00:17:40,959 --> 00:17:42,999
Eh bien, si ma chère Abby le dit...
289
00:17:43,062 --> 00:17:44,991
J'ai eu un professeur de psychologie qui m'a dit un jour si
290
00:17:45,015 --> 00:17:47,164
vous appelez votre chat par un nom humain courant,
291
00:17:47,233 --> 00:17:48,881
comme Peter, Ralph ou Alice, tu es
292
00:17:48,905 --> 00:17:51,068
cherchant évidemment une relation affective.
293
00:17:51,136 --> 00:17:52,869
Attention à la chemise, Fiscus.
294
00:17:52,938 --> 00:17:57,341
Alors qu'un nom impersonnel comme
Toronto, Fresno ou péniche...
295
00:17:57,410 --> 00:18:00,911
Suggère une personne qui a peur de l'attachement émotionnel.
296
00:18:00,979 --> 00:18:03,780
Attention à la chemise, Fiscus ! Détends-toi, Victor.
297
00:18:03,849 --> 00:18:06,783
Il y a en fait trois noms qu’un chat doit porter.
298
00:18:06,852 --> 00:18:11,722
Pourquoi trois ? Eh bien, il y a d'abord son nom de tous les jours.
299
00:18:11,790 --> 00:18:14,258
Mais alors il doit avoir un nom spécial...
300
00:18:14,327 --> 00:18:17,172
Pour aller avec la manière très particulière qu'a un chat.
301
00:18:17,196 --> 00:18:19,156
J'aime ?
302
00:18:19,198 --> 00:18:21,632
Eh bien, comme Minnaloushe...
303
00:18:21,701 --> 00:18:25,236
Ou Balthersleite ou, euh, Jellyrumpole.
304
00:18:25,304 --> 00:18:27,771
Je parie que ceux-ci sont vraiment en tête de votre liste.
305
00:18:27,840 --> 00:18:30,541
Mais il y a ensuite le troisième nom.
306
00:18:32,778 --> 00:18:35,379
Eh bien ?
307
00:18:36,415 --> 00:18:39,450
Eh bien, c'est le nom le plus important.
308
00:18:39,518 --> 00:18:41,985
C'est un nom que vous devez trouver.
309
00:18:43,656 --> 00:18:46,724
Eh bien, c'est le nom que le chat lui-même connaît.
310
00:18:59,338 --> 00:19:03,340
Excusez-moi. Sachez où sont les hommes
la chambre est ? Ouais. Au coin de la rue.
311
00:19:06,579 --> 00:19:08,579
Oh, Dr Cavanero.
312
00:19:08,648 --> 00:19:12,916
Le personnel du 4-W se demandait
si vous pouviez nous rendre un service. Tirer.
313
00:19:12,985 --> 00:19:17,655
Nous nous demandions si vous pouviez obtenir
nous une photo dédicacée du comte.
314
00:19:17,723 --> 00:19:20,257
Comment saviez-vous qu'il était à l'hôpital ?
315
00:19:20,326 --> 00:19:22,526
Morgen l'a entendu de Caruso,
316
00:19:22,561 --> 00:19:25,574
qui l'a reconnu grâce à son film, la bataille de Malden.
317
00:19:25,598 --> 00:19:29,065
Et nous pensions que depuis
vous êtes son médecin, vous pourriez nous en procurer un.
318
00:19:29,134 --> 00:19:31,368
Je ne pense pas qu'il ait de photographies avec lui.
319
00:19:31,437 --> 00:19:33,582
Nous ne pensions pas qu'il le ferait.
320
00:19:33,606 --> 00:19:36,072
Alors comment veux-tu que je t'en procure un ?
321
00:19:36,141 --> 00:19:39,142
Ce n'est pas un grand angle, mais une photo de profil fera l'affaire.
322
00:19:39,211 --> 00:19:41,144
Dr. Cavanero.
323
00:19:42,147 --> 00:19:44,080
Oui ?
324
00:19:45,284 --> 00:19:47,818
Dr Cavanero, voici M. Bricker.
325
00:19:47,886 --> 00:19:50,854
J'ai entendu dire que vous aviez ici un patient souffrant d'un ulcère.
326
00:19:50,923 --> 00:19:54,257
C'est exact. Ouais, eh bien, j'ai une convocation pour lui.
327
00:19:54,327 --> 00:19:56,259
Vraiment? C'est exact.
328
00:19:56,329 --> 00:19:58,629
Pourquoi? Rupture de contrat.
329
00:20:00,199 --> 00:20:03,667
Qu'a-t-il fait, raidir la retraite
une maison pour le loyer du mois dernier ?
330
00:20:03,736 --> 00:20:07,371
Est-ce un vieil homme ? Cela dépend de ce que vous appelez vieux.
331
00:20:07,440 --> 00:20:10,774
Est-ce qu'on a 80 ans ? Pour l'amour de Dieu !
332
00:20:14,480 --> 00:20:17,247
J'ai besoin d'aide ici.
333
00:20:17,316 --> 00:20:19,316
Merci. D'accord. J'attendrai.
334
00:20:19,385 --> 00:20:23,220
Nous venons de le découvrir. Je suppose que j'ai huit semaines. Vraiment?
335
00:20:23,288 --> 00:20:25,789
Nous sommes vraiment excités. C'est bien.
336
00:20:25,858 --> 00:20:27,858
Dis bonjour à Nina de ma part.
337
00:20:29,995 --> 00:20:32,095
St. eligius urgence.
338
00:20:33,966 --> 00:20:36,266
Je n'aurais jamais pensé te voir travailler dans la pièce.
339
00:20:36,335 --> 00:20:40,237
Elle est enceinte. C'est malade, Morrison. Très, très malade.
340
00:20:40,305 --> 00:20:42,639
Votre femme doit se rapprocher. Quand doit-elle arriver ?
341
00:20:42,708 --> 00:20:45,108
Euh, première semaine de mai.
342
00:20:45,177 --> 00:20:47,878
Fiscus ! oh.
343
00:20:47,946 --> 00:20:50,313
Oh, bonjour, Dr Mauri.
344
00:20:50,383 --> 00:20:52,649
Où étais-tu ce matin ?
345
00:20:52,718 --> 00:20:56,186
Je ne sais pas. Où étais-je
censé être ? Chez B.U., Fiscus.
346
00:20:56,255 --> 00:20:58,655
La conférence. Ce n'est que vendredi.
347
00:20:58,724 --> 00:21:00,724
Vous n'avez pas reçu mon message ? Non.
348
00:21:00,793 --> 00:21:04,795
J'ai dit à ton colocataire que nous
étaient présents ce matin. Je n'ai pas...
349
00:21:04,864 --> 00:21:07,431
Il y avait 40 personnes ce matin, Fiscus.
350
00:21:07,500 --> 00:21:11,435
Tu m'as fait passer pour un imbécile. Il
n'était pas intentionnel. C'était une erreur.
351
00:21:11,504 --> 00:21:13,670
C'est toujours une erreur chez toi, n'est-ce pas ?
352
00:21:13,739 --> 00:21:16,807
Il y a beaucoup d'habitants autour
ici qui aurait pu faire cette conférence,
353
00:21:16,876 --> 00:21:18,809
mais vous sembliez le plus qualifié.
354
00:21:18,878 --> 00:21:23,414
Tu m'as fait passer pour un imbécile,
Fiscus, et je ne vais pas oublier ça.
355
00:21:29,889 --> 00:21:34,525
Comment te sens-tu? Bien. Et toi?
356
00:21:34,593 --> 00:21:37,260
M. Bricker m'a posé des questions sur vous.
357
00:21:37,329 --> 00:21:39,996
Ne t'inquiète pas. J'ai menti pour toi.
358
00:21:40,065 --> 00:21:42,699
Merci. Je dois vérifier ton suc gastrique.
359
00:21:42,768 --> 00:21:45,769
J'aimerais vous sortir d'ici le plus vite possible.
360
00:21:45,838 --> 00:21:49,139
Votre examen radiographique n'a montré aucun ulcère actif.
361
00:21:49,207 --> 00:21:51,775
Pourquoi as-tu menti pour moi ?
362
00:21:51,844 --> 00:21:54,344
Je ne sais pas. Je viens de le faire.
363
00:21:56,582 --> 00:21:59,382
Puis-je vous poser une question ? Rien.
364
00:22:00,753 --> 00:22:04,287
Vous semblez être un être humain intelligent et honnête.
365
00:22:04,356 --> 00:22:07,591
Qu'est-ce qui te pousse à faire des films porno ?
366
00:22:07,660 --> 00:22:10,872
On préfère les qualifier d'"érotiques"
films", mais pour répondre à votre question,
367
00:22:10,896 --> 00:22:13,936
J'en étais à mon dernier dollar
et assis dans un restaurant en train de manger...
368
00:22:13,999 --> 00:22:17,412
Quand un homme s'est approché de moi et
m'a demandé si j'aimerais jouer dans un film.
369
00:22:17,436 --> 00:22:21,572
Il avait besoin de quelqu'un avec un anglais
accent. Ça ajoute une touche de classe, vous savez.
370
00:22:21,640 --> 00:22:25,375
C'est la vérité. Ils ont vite découvert que j'avais un...
371
00:22:25,444 --> 00:22:27,444
Comment dois-je le dire ? Talent.
372
00:22:27,513 --> 00:22:31,548
Il y a beaucoup de monde qui s'est éclaté
là, mais ils ne se dégradent pas.
373
00:22:31,617 --> 00:22:34,618
La plupart de mes films sont vraiment très drôles.
374
00:22:34,687 --> 00:22:37,899
Romances victoriennes, historiques
mélodrames, aventures bouleversantes...
375
00:22:37,923 --> 00:22:40,524
Ce genre de chose. Avec nudité et rapports sexuels.
376
00:22:40,593 --> 00:22:44,528
Oui. Comment faites-vous? Émotionnellement, je veux dire.
377
00:22:44,597 --> 00:22:47,831
Le sexe n’a jamais été particulièrement important pour moi.
378
00:22:47,900 --> 00:22:52,503
J'ai toujours trouvé un bon livre bien plus
exigeant et satisfaisant, émotionnellement.
379
00:22:52,571 --> 00:22:54,872
Je suppose que mes difficultés, ou mon absence,
380
00:22:54,940 --> 00:22:58,341
reflète une psychologie profondément enracinée
problème, mais j'ai toujours été comme ça.
381
00:22:58,410 --> 00:23:02,412
Je pense que ce que tu fais est immoral. Oui, je le sais.
382
00:23:02,481 --> 00:23:04,659
Avez-vous déjà vu une de mes photos ? Non.
383
00:23:04,683 --> 00:23:06,723
Ils sont vraiment très drôles, vous savez.
384
00:23:06,752 --> 00:23:10,186
Personnellement, je ne comprends pas
pourquoi les gens les trouvent excitants.
385
00:23:10,255 --> 00:23:14,157
Je suppose que cela reflète un manque
de leur part, n'est-ce pas ?
386
00:23:14,226 --> 00:23:16,497
Je suis vraiment très respecté dans le
387
00:23:16,521 --> 00:23:19,229
Philippines, Afrique du Nord et Moyen-Orient.
388
00:23:19,297 --> 00:23:21,832
Albuquerque aussi.
389
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
Albuquerque, Nouveau-Mexique ?
390
00:23:23,969 --> 00:23:27,170
Hmm. J'ai été élue star de l'année...
391
00:23:27,239 --> 00:23:31,141
Au festival du film érotique d'Albuquerque.
392
00:23:31,209 --> 00:23:33,449
Je ne savais pas qu'ils en avaient un. Moi non plus.
393
00:23:33,478 --> 00:23:37,213
Pourquoi t'appelle-t-on le comte Obispo ?
394
00:23:37,282 --> 00:23:40,551
Mon premier producteur était originaire de San Luis Obispo en Californie.
395
00:23:40,619 --> 00:23:42,619
Le « décompte » a été ajouté pour effet.
396
00:23:42,688 --> 00:23:46,389
J'incarne un aristocrate allemand indo-européen mexicain-castillan.
397
00:23:46,458 --> 00:23:49,459
En quelque sorte, toucher toutes les bases. Mais
c'est toujours le même personnage.
398
00:23:49,528 --> 00:23:52,495
"Déchiré entre le désir et le devoir."
399
00:23:52,565 --> 00:23:54,565
Le comte gère assez bien les deux.
400
00:23:54,633 --> 00:23:58,001
J'ai sauvé Jeanne d'Arc des flammes,
401
00:23:58,070 --> 00:24:00,916
Marie-Antoinette de la guillotine, Hélène de Troie.
402
00:24:00,940 --> 00:24:05,475
J'ai pris d'assaut la bastille, Khartoum, la tour de Londres.
403
00:24:05,544 --> 00:24:08,144
Mais le comte a sauvé sa dernière belle jeune fille.
404
00:24:08,213 --> 00:24:11,748
Il veut prendre sa retraite avec ses livres dans le Vermont.
405
00:24:11,817 --> 00:24:13,951
Ce n’est pas une fin très dramatique, n’est-ce pas ?
406
00:24:15,420 --> 00:24:18,655
J'espère que tu ne prends pas ça mal, Harold,
407
00:24:18,724 --> 00:24:22,693
mais tu ne me sembles pas être une personne très romantique.
408
00:24:22,761 --> 00:24:26,196
Vous savez, c'est ce que j'ai toujours pensé.
409
00:24:26,264 --> 00:24:28,832
Voyons si vous avez une sensibilité gastrique supérieure.
410
00:24:32,471 --> 00:24:36,473
C'est là qu'on te remet en forme, Bill.
411
00:24:36,541 --> 00:24:40,376
Tu sais ce qu'il faudra pour obtenir
ton bœuf a retrouvé sa forme ?
412
00:24:40,445 --> 00:24:43,191
Quoi? Je vais te mettre en colère.
413
00:24:43,215 --> 00:24:45,716
Parce que tu vois, Bill, c'est toi le gars...
414
00:24:45,784 --> 00:24:48,329
Qui n'a jamais appris le mot "assez", n'est-ce pas ?
415
00:24:48,353 --> 00:24:52,589
Eh bien, j'ai du mal à dire "non" au chocolat.
416
00:24:52,658 --> 00:24:55,325
De qui essaies-tu de tromper ? Il n'y a pas que le chocolat.
417
00:24:55,393 --> 00:24:59,162
C'est de la glace et de la bière et n'importe quoi
sinon tu peux te bourrer la gueule, n'est-ce pas ?
418
00:24:59,231 --> 00:25:03,266
Vrai. Eh bien, maintenant, nous allons payer pour ça.
419
00:25:03,335 --> 00:25:06,147
Euh, excusez-moi, docteur Craig. Qu'est-ce qu'il y a, Armstrong ?
420
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Puis-je vous parler un instant ?
421
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
15h précises, facture.
422
00:25:11,944 --> 00:25:15,512
Bien? J'aimerais vous parler du Dr Andrews.
423
00:25:15,580 --> 00:25:19,549
D'accord. Je l'assiste depuis quelques semaines.
424
00:25:19,618 --> 00:25:22,119
J'en suis conscient.
425
00:25:22,187 --> 00:25:24,187
Et bien... quoi ?
426
00:25:25,758 --> 00:25:30,160
Je pense qu'il insère des stimulateurs cardiaques
chez les gens qui n'en ont pas besoin.
427
00:25:30,228 --> 00:25:32,729
Pourquoi diable penserais-tu une chose pareille ?
428
00:25:32,798 --> 00:25:35,999
Parce que les conditions de la moitié
les patients ne le justifiaient pas.
429
00:25:37,502 --> 00:25:41,972
Au cours des quatre dernières semaines, le Dr Andrews
a inséré 28 stimulateurs cardiaques,
430
00:25:42,041 --> 00:25:45,042
et j'ai regardé le cas
antécédents de 14 de ces patients.
431
00:25:45,110 --> 00:25:49,146
Ce matin même, nous avons opéré
sur un stand Alfred, 52 ans,
432
00:25:49,214 --> 00:25:53,216
sans antécédents cardiaques
maladie avant un infarctus mineur.
433
00:25:53,285 --> 00:25:56,153
J'ai vu son E.K.G. traçage, Dr Craig.
434
00:25:56,221 --> 00:25:58,155
Il n’avait pas besoin de ce stimulateur cardiaque.
435
00:25:58,223 --> 00:26:00,504
Vous ne pensiez pas que c'était nécessaire.
436
00:26:06,765 --> 00:26:09,377
Depuis combien de temps es-tu chirurgien cardiaque, Armstrong ?
437
00:26:09,401 --> 00:26:12,102
Dr Craig, je n'essaye pas de... combien de temps ?
438
00:26:13,839 --> 00:26:16,573
Je ne suis pas chirurgien cardiaque. Qu'est-ce que tu es?
439
00:26:16,641 --> 00:26:20,543
Je suis résident, résident de première année.
440
00:26:20,612 --> 00:26:23,624
Je réfléchirais longuement et sérieusement, jeune femme,
441
00:26:23,648 --> 00:26:27,450
avant de commencer à lancer des accusations aussi graves.
442
00:26:28,987 --> 00:26:31,487
Maintenant, sortez d'ici.
443
00:26:36,595 --> 00:26:40,280
La danse de salon ? Bien sûr. C'est un
beaucoup de plaisir. Tango, samba, rumba.
444
00:26:40,348 --> 00:26:42,983
Je ne suis pas un très bon danseur. Moi non plus.
445
00:26:43,052 --> 00:26:45,664
Vous commencez lentement. Descendez ici. Un, deux, trois maintenant.
446
00:26:45,688 --> 00:26:47,932
Un deux trois. Un deux trois. Un deux trois.
447
00:26:47,956 --> 00:26:50,334
Voilà, espèce de porc rose ! Battez-le, Lucille !
448
00:26:50,358 --> 00:26:52,904
Qu'est-ce qu'il y a avec
toi ? Qu'est-ce que j'ai ?
449
00:26:52,928 --> 00:26:55,707
Vous n'avez pas reçu de message par hasard
du Dr Mauri pour moi, n'est-ce pas ?
450
00:26:55,731 --> 00:26:57,709
Mauri ? Quelque chose à propos d'une conférence ?
451
00:26:57,733 --> 00:26:59,733
Oh ouais! Mauri. Je suis désolé. J'ai oublié.
452
00:26:59,802 --> 00:27:03,003
J'étais censé faire une conférence pendant 40
étudiants en médecine à b.U. Ce matin,
453
00:27:03,072 --> 00:27:05,116
et tu as oublié, tu es désolé.
454
00:27:05,140 --> 00:27:07,686
Ce n'est pas un ticket de blanchisserie, Victor. C'est ma carrière !
455
00:27:07,710 --> 00:27:10,254
Quel est le problème ? C'est seulement un
conférence. Pour vous, ce n'est qu'une conférence !
456
00:27:10,278 --> 00:27:12,318
Pour moi, c'est l'occasion de rencontrer le Dr Mauri !
457
00:27:12,347 --> 00:27:14,893
Tu penses que je vais être défoncé
sa liste pour une bourse d'urgence maintenant ?
458
00:27:14,917 --> 00:27:17,461
Alors tu aurais dû t'assurer de lui parler toi-même.
459
00:27:17,485 --> 00:27:20,486
Je comptais sur toi ! Hé,
Je ne suis pas ton garçon de courses, Fiscus.
460
00:27:20,555 --> 00:27:22,600
Je ne suis pas votre répondeur.
461
00:27:22,624 --> 00:27:24,936
Vous êtes irréfléchi, inconsidéré ! Vous êtes égoïste !
462
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Attends, espèce de petit rat d'eau pleurnicheur.
463
00:27:27,029 --> 00:27:30,030
N'ose pas me parler de
égoïste ! Tu veux savoir ce qu'est l'égoïsme ?
464
00:27:30,099 --> 00:27:31,445
Et si je cuisinais un poulet pour avoir
465
00:27:31,469 --> 00:27:33,144
quelque chose à manger quand je descends à 4h00 du matin.
466
00:27:33,168 --> 00:27:35,702
J'ouvre le réfrigérateur... Tu ne m'as même pas laissé une aile !
467
00:27:35,771 --> 00:27:37,704
Tu es mesquin, mesquin ! Petit?
468
00:27:37,773 --> 00:27:39,566
Je vais vous parler de mesquinerie. Et tu es le
469
00:27:39,590 --> 00:27:41,407
la personne la plus irréfléchie de toute la planète !
470
00:27:41,476 --> 00:27:44,778
Tu empruntes la voiture de ma sœur pour lui rendre visite
une de tes bimbos dans le nord et au-delà.
471
00:27:44,847 --> 00:27:48,348
Quatorze degrés dehors, je sors là-bas,
tu ne m'as même pas laissé une goutte d'essence.
472
00:27:48,416 --> 00:27:51,752
Tu as un bidon d'essence dans la voiture, une station-service
à trois pâtés de maisons. Quel est le problème ?
473
00:27:51,820 --> 00:27:54,799
Quel est le problème ? je ne parle pas
à propos d'une bourse aux urgences.
474
00:27:54,823 --> 00:27:57,035
Mais je parle de quelque chose qui est important pour moi.
475
00:27:57,059 --> 00:28:00,260
Je ne parle pas de ma carrière, mais
Je parle de mon confort dans ma maison !
476
00:28:00,328 --> 00:28:02,442
Par bonté de cœur, je t'accueille
477
00:28:02,466 --> 00:28:04,697
alors que j'aurais dû te jeter à la rue !
478
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
Que fais-tu? Où est ta gratitude ?
479
00:28:06,835 --> 00:28:08,880
Tu manges toute ma nourriture, tu salis mes draps,
480
00:28:08,904 --> 00:28:11,238
tu as même le culot de porter ma chemise...
481
00:28:11,306 --> 00:28:13,606
Parce que tu es trop paresseux pour ramasser le linge !
482
00:28:13,675 --> 00:28:15,887
Tu veux ta chemise ? Tu veux ta chemise ? Oui.
483
00:28:15,911 --> 00:28:18,556
Voici votre chemise. N'est-ce pas
ose déchirer ça. Ne déchire pas ça !
484
00:28:18,580 --> 00:28:21,581
"Ne le déchire pas" ? Voilà !
485
00:28:21,650 --> 00:28:24,217
Oh, c'est super ! C'est tout simplement génial !
486
00:28:24,286 --> 00:28:26,386
Dr. Tyler à la maternité.
487
00:28:26,454 --> 00:28:29,156
Dr. Ann Tyler à la maternité.
488
00:28:36,865 --> 00:28:39,365
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
489
00:28:47,409 --> 00:28:49,810
Hé, compte !
490
00:28:52,815 --> 00:28:54,815
Avez-vous eu de la chance, M. Bricker ?
491
00:28:58,954 --> 00:29:01,955
Pour commencer votre
tenter de gagner un million de dollars,
492
00:29:02,024 --> 00:29:06,860
Vous pouvez choisir une question à 1 000 $, 2 000 $ ou 3 000 $.
493
00:29:06,929 --> 00:29:09,595
Oh ! Je vais opter pour le gros... 3 000.
494
00:29:09,664 --> 00:29:14,034
Très bien. Pour 3 000 $, nommez les cinq plus gros...
495
00:29:16,404 --> 00:29:19,806
Ce quatre ? Quoi?
496
00:29:19,875 --> 00:29:22,108
Le sol. Est-ce un quatre ?
497
00:29:23,478 --> 00:29:25,411
Euh, ouais.
498
00:29:26,681 --> 00:29:30,183
Il y a des visons qui rampent partout ici.
499
00:29:30,252 --> 00:29:32,785
Vous êtes médecin ? Ouais.
500
00:29:32,855 --> 00:29:36,256
Vous devez avoir du vison qui sort de vos oreilles.
501
00:29:37,826 --> 00:29:40,827
Hé, tu connais un gars, Hal Beaumont ?
502
00:29:42,697 --> 00:29:45,966
Le comte. Ouais!
503
00:29:47,269 --> 00:29:49,469
Est-il ici ?
504
00:29:52,307 --> 00:29:57,143
Dr. Craig. Dr Mark Craig aux soins intensifs
505
00:30:02,384 --> 00:30:05,263
Oh, bien. Annie, euh, je pense que tu ferais mieux de monter à l'étage.
506
00:30:05,287 --> 00:30:07,954
Quel est le problème? Briqueur.
507
00:30:26,574 --> 00:30:28,786
Excusez-moi. Qu'est-ce que tu fais?
508
00:30:28,810 --> 00:30:32,045
Ne pose pas de questions, Harold. Juste
mettez-vous au lit et allongez-vous sur le ventre.
509
00:30:32,114 --> 00:30:34,347
Proust ? C'est quoi, votre prochain film, comptez ?
510
00:30:34,416 --> 00:30:37,583
En fait, je me retire du cinéma. Quoi?
511
00:30:37,652 --> 00:30:41,021
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon... ferme
levez-vous, fermez les yeux et ne bougez pas.
512
00:30:41,089 --> 00:30:43,134
Je te souhaite vraiment... bricker !
513
00:30:43,158 --> 00:30:46,192
Proust. C'est le gars qui a endormi Rip Van Winkle.
514
00:30:46,261 --> 00:30:48,973
Hé. D'accord, si je regarde autour de moi ? Certainement.
515
00:30:48,997 --> 00:30:51,398
Bien sûr. J'ai pris les escaliers, hein ?
516
00:30:51,466 --> 00:30:53,800
Ouais. Joli vison.
517
00:30:56,038 --> 00:30:58,504
Je pense que sa scistasomiase est latente.
518
00:30:58,573 --> 00:31:01,574
Quoi? Sa scistasomiase est faible.
519
00:31:01,643 --> 00:31:06,379
Oh, la scistasomiase. Ouais. Eh bien, je pense,
dans ce cas, nous devrions faire une cystoscopie.
520
00:31:06,448 --> 00:31:08,614
Vous pensez ? Bien sûr. Pourquoi pas?
521
00:31:08,683 --> 00:31:11,184
Hein. Qui est ce type ?
522
00:31:11,253 --> 00:31:13,886
Proust. Euh, Ronald Proust.
523
00:31:13,956 --> 00:31:15,888
- Voyons son visage.
- Non!
524
00:31:15,958 --> 00:31:17,890
Euh, écoute, Annie.
525
00:31:17,960 --> 00:31:22,295
Si M. Bricker veut jeter un oeil
au visage de M. Proust, nous devrions le laisser faire.
526
00:31:22,364 --> 00:31:25,365
Après tout, c'est son travail.
527
00:31:25,434 --> 00:31:29,169
Cependant, je dois vous avertir que vous le faites à vos propres risques.
528
00:31:29,237 --> 00:31:33,706
De quoi tu parles ? Voyez,
M. Proust souffre d'une conjonctivite ictérique.
529
00:31:33,775 --> 00:31:35,908
Ouais ? Contagieux, ouais.
530
00:31:35,978 --> 00:31:39,712
Rend vos yeux jaunes de façon permanente.
531
00:31:40,882 --> 00:31:45,318
Vous le regardez. Nous avons eu nos chances.
532
00:31:45,387 --> 00:31:48,989
Mais il n’y a qu’une chance sur deux que vous le contractiez.
533
00:31:49,057 --> 00:31:50,991
Continue. Jetez un coup d’œil rapide.
534
00:31:51,059 --> 00:31:54,794
Puis-je comprendre en étant dans la même pièce que lui ?
535
00:31:54,863 --> 00:31:57,597
Ooh. Écoute, je n'y avais jamais pensé.
536
00:31:57,665 --> 00:32:00,500
Annie, qu'est-ce que tu fais... Je ne sais pas...
537
00:32:03,105 --> 00:32:05,984
Je vérifierais auprès de mon médecin, si j'étais vous.
538
00:32:06,008 --> 00:32:07,986
Vous pensez ? Je voudrais.
539
00:32:08,010 --> 00:32:12,278
Oh, absolument. Ouais. Droite.
540
00:32:13,648 --> 00:32:15,581
Merci.
541
00:32:20,622 --> 00:32:23,289
Comptez, maintenant, quelle est cette absurdité...
542
00:32:23,358 --> 00:32:26,226
A propos de ton arrêt du cinéma, hein ?
543
00:32:28,563 --> 00:32:32,832
Gardez la tête haute ! Contrôlez votre
respirer et s'accrocher au rail.
544
00:32:32,901 --> 00:32:35,741
Allez, Bill ! Tu commences
faire glisser. Ramassez ces genoux.
545
00:32:35,770 --> 00:32:38,171
Un-deux, un-deux, un-deux !
546
00:32:38,240 --> 00:32:42,475
Je suis en train de mourir. Tu n'es pas en train de mourir, Bill. Tu es pathétique.
547
00:32:42,544 --> 00:32:45,311
Des barges de graisse obstruent vos artères.
548
00:32:45,380 --> 00:32:49,516
La prochaine fois tu y réfléchiras à deux fois avant
roulez-vous vers la table du dîner.
549
00:32:49,584 --> 00:32:52,630
Jusqu'où suis-je allé ? Jusqu'à quel point? Tu es
même pas sorti des blocs de départ.
550
00:32:52,654 --> 00:32:55,199
Allez! Continuez ce rythme ! Ou je le ferai pour toi !
551
00:32:55,223 --> 00:32:57,301
Non, non. S'il te plaît. Regardez ici. Viens ici une seconde.
552
00:32:57,325 --> 00:32:59,259
Tu vois ça, Bill ?
553
00:32:59,327 --> 00:33:03,263
Tu es un seau de frit
poulet loin de rejoindre ce club.
554
00:33:03,331 --> 00:33:06,332
Merci beaucoup. Maintenant, continue comme ça, Bill.
555
00:33:08,370 --> 00:33:11,416
Vont-ils un jour apprendre ? Je ne garde pas trop d'espoir.
556
00:33:11,440 --> 00:33:14,874
Celui-ci n'est plus post-opératoire
seulement six mois. Il fume encore.
557
00:33:14,943 --> 00:33:18,411
Larry, en tant que chef du service de chirurgie ici,
558
00:33:18,480 --> 00:33:22,282
Je me sentirais moins que responsable si je ne te demandais pas ça.
559
00:33:22,350 --> 00:33:24,284
Ouais?
560
00:33:24,352 --> 00:33:27,592
Je ne veux pas que tu penses que je suis dedans
de quelque manière que ce soit, mettant en cause votre intégrité.
561
00:33:27,622 --> 00:33:29,722
Qu'est-ce que c'est?
562
00:33:29,791 --> 00:33:32,537
On m'a dit que vous aviez inutilement inséré des stimulateurs cardiaques...
563
00:33:32,561 --> 00:33:34,494
Chez vos patients cardiaques.
564
00:33:34,563 --> 00:33:37,163
Qui a dit ça ?
565
00:33:37,232 --> 00:33:39,466
Je suis désolé, Larry. Je ne peux pas vous le dire.
566
00:33:39,534 --> 00:33:42,180
Eh bien, à quoi tu t'attends
je dois dire alors ? S'il te plaît, Larry...
567
00:33:42,204 --> 00:33:44,670
Je suis affilié à cet hôpital depuis cinq ans,
568
00:33:44,739 --> 00:33:46,772
et toi, Mark, tu devrais le savoir aussi bien que n'importe qui...
569
00:33:46,841 --> 00:33:50,876
Ce n'est pas faute d'offres d'autres
institutions, y compris le général de Boston.
570
00:33:50,945 --> 00:33:54,447
Je suis resté ici à cause de mon
affection pour cette institution...
571
00:33:54,516 --> 00:33:59,018
Et ce que je croyais était une relation profonde avec mes collègues.
572
00:33:59,087 --> 00:34:01,354
Êtes-vous sûr que l'arythmie de M. Standar...
573
00:34:01,423 --> 00:34:03,663
Était-ce suffisamment grave pour justifier un stimulateur cardiaque ?
574
00:34:03,691 --> 00:34:06,392
Bien sûr, j'en suis sûr. Qu'en penses-tu?
575
00:34:06,461 --> 00:34:09,729
Je ne sais pas. Je ne connais pas l'état de cet homme.
576
00:34:09,797 --> 00:34:13,399
Eh bien, Mark, vous êtes plus que bienvenu pour examiner les dossiers.
577
00:34:13,468 --> 00:34:16,736
Alors ce n'est pas vrai. Bien sûr, ce n'est pas vrai.
578
00:34:16,804 --> 00:34:19,305
Considérez l’affaire close.
579
00:34:25,413 --> 00:34:28,648
Un type arrive aux urgences avec un sac à dos sur le dos, non ?
580
00:34:28,716 --> 00:34:32,918
Il dit qu'il a 300 placentas.
veut vendre. Placenta ? D'où ?
581
00:34:32,987 --> 00:34:34,987
Uruguay. Uruguay?
582
00:34:35,056 --> 00:34:38,068
Uruguay. "Uruguay." Excusez-nous un instant, s'il vous plaît.
583
00:34:38,092 --> 00:34:40,026
À plus tard.
584
00:34:40,094 --> 00:34:43,496
Vous êtes-vous plaint auprès du Dr Craig de mes pratiques chirurgicales ?
585
00:34:43,565 --> 00:34:46,732
Oui, Dr Andrews, je l'ai fait.
586
00:34:46,801 --> 00:34:49,068
Pour quelle raison ?
587
00:34:49,137 --> 00:34:52,338
Je ne pense pas que beaucoup d'insertions aient été indiquées.
588
00:34:52,407 --> 00:34:54,907
Pourriez-vous peut-être être un peu plus précis ?
589
00:34:54,976 --> 00:34:59,379
J'ai étudié les cas de
Cunningham et Timberland,
590
00:34:59,447 --> 00:35:03,449
ni l'un ni l'autre n'avaient jamais été
prenez des médicaments pour le cœur.
591
00:35:03,518 --> 00:35:06,096
Et quand j'ai travaillé sur le cœur de M. Standar ce matin...
592
00:35:06,120 --> 00:35:08,098
Son cœur n'était pas en mauvais état,
593
00:35:08,122 --> 00:35:10,934
même s'il avait subi un
infarctus du myocarde il y a deux ans.
594
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Vous avez tort, Dr Armstrong,
595
00:35:13,195 --> 00:35:16,496
mais ce que je trouve encore plus offensant que ton arrogance...
596
00:35:16,565 --> 00:35:19,065
Est-ce que le manque de caractère et de courage dont vous avez fait preuve...
597
00:35:19,133 --> 00:35:23,369
En essayant de m'atteindre par l'intermédiaire du Dr Craig,
plutôt que de me confronter toi-même.
598
00:35:24,639 --> 00:35:26,684
J'ai fait ce que je pensais être juste.
599
00:35:26,708 --> 00:35:29,642
Ce que tu as fait était calomnieux,
600
00:35:29,711 --> 00:35:32,778
mais, plus important encore, vide de toute pensée.
601
00:35:32,847 --> 00:35:35,848
Il n'y a que deux raisons pour lesquelles un
le chirurgien opérerait inutilement...
602
00:35:35,917 --> 00:35:40,453
Sur un autre être humain... Parce qu'il est fou ou qu'il est fauché.
603
00:35:40,522 --> 00:35:42,455
Eh bien, je ne suis ni l'un ni l'autre.
604
00:35:42,524 --> 00:35:45,692
Je ne me considère pas comme une personne vindicative, Dr Armstrong,
605
00:35:45,760 --> 00:35:48,728
mais si je l'étais, tu dépenserais
le reste de votre résidence...
606
00:35:48,796 --> 00:35:51,397
Travailler pour le système de santé publique.
607
00:36:00,224 --> 00:36:03,510
Je n'ai pas dit ça, Ellen.
608
00:36:03,579 --> 00:36:06,746
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé !
609
00:36:06,815 --> 00:36:10,016
Je refuse de vivre dans une maison à plusieurs niveaux.
610
00:36:10,085 --> 00:36:12,118
Ils sont moches.
611
00:36:12,187 --> 00:36:15,655
Autant emménager dans une maison de campagne
ou un de ces condos de type cracker-box.
612
00:36:15,724 --> 00:36:18,024
Ouais?
613
00:36:18,093 --> 00:36:21,060
Dr Craig? Qu'est-ce qu'il y a, Armstrong ?
614
00:36:21,129 --> 00:36:24,130
Non. Tudor... Tudor est acceptable pour moi.
615
00:36:24,199 --> 00:36:26,999
Oui. Quelle est la superficie ?
616
00:36:27,068 --> 00:36:29,001
Qu'est-ce que tu as là ?
617
00:36:29,070 --> 00:36:32,939
Le Dr Andrews m'a parlé
cet après-midi. Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
618
00:36:33,007 --> 00:36:36,776
Non, non, cela me semble très maigre.
619
00:36:36,845 --> 00:36:38,945
Très bien, très bien. Peu importe.
620
00:36:39,013 --> 00:36:42,048
Je te l'ai dit, chérie, la voiture
ne sera prêt que demain.
621
00:36:42,117 --> 00:36:45,677
Je te verrai dans 20 minutes. Merci. Au revoir.
622
00:36:46,955 --> 00:36:48,888
Donc?
623
00:36:48,957 --> 00:36:52,191
J'ai pris la liberté de lever les yeux
ses dossiers. Cette affaire était close.
624
00:36:52,261 --> 00:36:54,193
S'il vous plaît, Dr Craig.
625
00:36:54,263 --> 00:36:58,298
Maintenant, je sais que je ne peux pas le prouver
ce que fait le Dr Andrews est illégal,
626
00:36:58,367 --> 00:37:01,234
mais il y a certaines divergences, irrégularités.
627
00:37:01,303 --> 00:37:03,236
Comme quoi?
628
00:37:03,305 --> 00:37:07,907
Il y a eu des majorations sur l'assurance-maladie
les patients qui ont subi la procédure.
629
00:37:07,976 --> 00:37:11,144
Dr Armstrong, l'insertion du stimulateur cardiaque...
630
00:37:11,212 --> 00:37:14,347
Coûte entre 2 000 $ et 5 000 $.
631
00:37:14,416 --> 00:37:17,228
Maintenant, la différence de coût n'a plus rien à voir...
632
00:37:17,252 --> 00:37:20,587
Avec les revenus du patient, mais
plutôt la complexité de la chirurgie.
633
00:37:20,656 --> 00:37:23,590
Oui, je me rends compte que je suis dans une zone grise.
634
00:37:23,659 --> 00:37:26,125
Prochaine irrégularité.
635
00:37:26,194 --> 00:37:30,664
Plusieurs entités pathologiques inappropriées
ont été utilisés pour justifier les insertions.
636
00:37:30,732 --> 00:37:32,666
Quelles entités ?
637
00:37:32,734 --> 00:37:37,370
Plusieurs patients atteints du deuxième degré
un bloc cardiaque a reçu des insertions.
638
00:37:37,439 --> 00:37:41,408
Je suis conscient de l'argument selon lequel
les insertions ne sont pas toujours efficaces...
639
00:37:41,476 --> 00:37:43,876
Avec tous les blocs cardiaques du deuxième degré,
640
00:37:43,945 --> 00:37:47,280
mais à ce stade, les preuves ne sont pas concluantes.
641
00:37:47,349 --> 00:37:49,560
Maintenant, y a-t-il autre chose ?
642
00:37:49,584 --> 00:37:52,185
Tous les stimulateurs cardiaques que le Dr Andrews a utilisés...
643
00:37:52,253 --> 00:37:54,554
Sont de la même entreprise, ligne de crête.
644
00:37:54,623 --> 00:37:57,468
Crestline est un excellent produit de haute qualité.
645
00:37:57,492 --> 00:37:59,452
Il n’y a rien d’inhabituel à cela.
646
00:37:59,494 --> 00:38:01,795
Sauf si le Dr Andrews reçoit des pots-de-vin.
647
00:38:01,863 --> 00:38:05,365
J'ai vu ces fabricants
et leurs vendeurs sous pression...
648
00:38:05,434 --> 00:38:09,669
"Créer un dialogue"... martelant
leurs clients avec des stock-options,
649
00:38:09,738 --> 00:38:13,573
paiements pour évaluations médicales, voyages de vacances, cadeaux.
650
00:38:13,642 --> 00:38:16,275
Dr Andrews...
651
00:38:16,345 --> 00:38:19,612
Est un chirurgien très prospère et riche.
652
00:38:19,681 --> 00:38:22,493
Maintenant, pourquoi ferait-il une chose pareille ? Je ne sais pas.
653
00:38:22,517 --> 00:38:26,553
Vous ne savez pas ? Eh bien, laisse-moi
je vous dis quelque chose, Dr Armstrong.
654
00:38:26,621 --> 00:38:29,155
Votre preuve n'existe pas.
655
00:38:29,224 --> 00:38:32,859
Now, you've succeeded in alienating a very powerful...
656
00:38:32,927 --> 00:38:35,495
Et membre respecté de cet hôpital !
657
00:38:35,564 --> 00:38:39,733
Et maintenant, vous avez votre propre tête sur le quartier.
658
00:38:39,801 --> 00:38:42,647
Now, you want my advice, you'll apologize to Dr. Andrews...
659
00:38:42,671 --> 00:38:46,305
Et faites de votre mieux pour faire la paix avec cet homme.
660
00:38:47,476 --> 00:38:50,343
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire.
661
00:38:57,386 --> 00:39:01,153
Dr Craig, avec tout le respect que je vous dois,
662
00:39:01,222 --> 00:39:04,957
Je suis résident et le Dr Andrews
est un chirurgien accompli,
663
00:39:05,026 --> 00:39:07,135
et à cause de ça, tu ne vas même pas
664
00:39:07,159 --> 00:39:09,496
prenez la peine de savoir si ce que je dis est vrai.
665
00:39:09,564 --> 00:39:11,564
Et je pense que ça pue.
666
00:39:15,504 --> 00:39:19,672
Ouais, écoute, je voulais te parler de mes vacances.
667
00:39:19,741 --> 00:39:22,675
Ouais. D'accord. Eh bien, écoute. Pourriez-vous venir ?
668
00:39:22,744 --> 00:39:25,056
J'adorerais parler de toutes ces choses que tu es
669
00:39:25,080 --> 00:39:27,213
je vais devoir m'en occuper pendant mon absence.
670
00:39:27,282 --> 00:39:30,082
Super. Merci beaucoup, Kathleen. Au revoir.
671
00:39:30,151 --> 00:39:35,187
Euh, Mme Hulicki au 117... qui a commandé du bicarbonate de soude ?
672
00:39:35,256 --> 00:39:38,335
Je ne sais pas. Eh bien, voyons. Qui l'a admise ?
673
00:39:38,359 --> 00:39:41,093
Dr Fiscus. Ah ! Dr Fiscus.
674
00:39:41,162 --> 00:39:43,207
Pourriez-vous s'il vous plaît demander au Dr Fiscus...
675
00:39:43,231 --> 00:39:46,511
S'il avait commandé du bicarbonate de soude pour Mme Hulicki ?
676
00:39:46,535 --> 00:39:50,437
Êtes-vous paralysé? Faites-le, s'il vous plaît.
677
00:39:50,505 --> 00:39:53,005
Dr Fiscus, Dr Ehrlich aimerait savoir...
678
00:39:53,074 --> 00:39:55,953
Si vous avez commandé du bicarbonate de soude pour Mme Hulicki.
679
00:39:55,977 --> 00:39:58,144
Dis-lui, ouais.
680
00:39:58,212 --> 00:40:02,715
Ouais. Bien. Demandez-lui pourquoi.
681
00:40:02,784 --> 00:40:05,618
Le Dr Ehrlich aimerait savoir pourquoi vous...
682
00:40:05,687 --> 00:40:07,620
Et moi aussi. Pourquoi quoi ?
683
00:40:07,689 --> 00:40:10,301
Pourquoi vous vous comportez tous les deux comme mon fils de 10 ans.
684
00:40:10,325 --> 00:40:12,826
Il l'a commencé. Ensuite, vous le terminez.
685
00:40:12,894 --> 00:40:16,162
Dr. Jackson, 2-8-4-0.
686
00:40:16,230 --> 00:40:19,365
Dr. Henry Jackson, 2-8-4-0.
687
00:40:25,206 --> 00:40:28,174
Je suis désolé, Victor. Je ne te crois pas.
688
00:40:28,242 --> 00:40:31,121
Je suis désolé pour la lessive. je suis
désolé d'avoir mangé ton poulet.
689
00:40:31,145 --> 00:40:33,145
Non, non, non, non. Je n'y crois pas.
690
00:40:33,214 --> 00:40:36,260
Je suis désolé d'avoir sali les draps. Que puis-je dire de plus ?
691
00:40:36,284 --> 00:40:40,753
Et ma chemise ? Et surtout,
Je suis désolé d'avoir détruit ta chemise.
692
00:40:40,822 --> 00:40:42,755
Je vais le remplacer.
693
00:40:42,824 --> 00:40:45,903
Je vais appeler Manny Tusupins à La Ha dans un
et demandez-leur de vous en envoyer un autre.
694
00:40:45,927 --> 00:40:48,305
Bien. Mais nous devons mettre fin à cette guerre froide.
695
00:40:48,329 --> 00:40:50,630
Je modifierai mes habitudes. Je serai un meilleur colocataire.
696
00:40:50,699 --> 00:40:54,133
Je ne serai ni irréfléchi, ni égoïste, ni inconsidéré.
697
00:40:54,202 --> 00:40:56,736
Sur l'honneur de ma mère.
698
00:40:56,805 --> 00:41:00,807
Cela, je vous le jure. Que dites-vous?
699
00:41:00,876 --> 00:41:03,275
Nous verrons.
700
00:41:08,282 --> 00:41:10,583
Pouvons-nous y aller, Mark ? Je suis en double file.
701
00:41:10,652 --> 00:41:13,620
Pourquoi ne t'es-tu pas garé sur ma place ? Il y a quelqu'un dedans.
702
00:41:13,688 --> 00:41:16,188
OMS? Je ne sais pas qui.
703
00:41:16,257 --> 00:41:18,302
Quelle était la marque de la voiture ?
704
00:41:18,326 --> 00:41:21,027
Je n'en ai pas la moindre idée. Pouvons-nous y aller ?
705
00:41:21,095 --> 00:41:24,096
Eh bien, la prochaine fois, obtenez le numéro de licence.
706
00:41:31,806 --> 00:41:34,685
Eh bien, vous pouvez oublier le Tudor de Wellesley.
707
00:41:34,709 --> 00:41:37,076
Pourquoi ça ? Pas de cour, pas d'arbres.
708
00:41:37,145 --> 00:41:40,513
D'ailleurs, les tuthills nous ont invités pour le brunch du dimanche.
709
00:41:40,582 --> 00:41:42,916
Faites un mur de pierre.
710
00:41:42,984 --> 00:41:46,285
J'ai vu une maison à Newton, juste à côté de l'université de Boston.
711
00:41:46,354 --> 00:41:48,421
Le bruit était terrible.
712
00:41:48,489 --> 00:41:51,991
Puis j'ai revu la maison de Larry Andrews, et c'est un rêve.
713
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
Combien? 350.
714
00:41:54,062 --> 00:41:56,763
Ce n'est pas un rêve. C'est un cauchemar.
715
00:41:56,831 --> 00:41:59,498
Marc, c'est magnifique.
716
00:41:59,568 --> 00:42:01,913
Quatre chambres, deux salles de bains, mm-hmm.
717
00:42:01,937 --> 00:42:05,905
Trois hectares, tennis, maison d'amis, piscine.
718
00:42:05,974 --> 00:42:07,974
C'est trop moderne.
719
00:42:08,043 --> 00:42:10,821
Chaque fois que je vois quelque chose que j'aime, tu l'abats.
720
00:42:10,845 --> 00:42:13,446
Je veux dire, ça a l'air tellement, euh, nouveau.
721
00:42:13,514 --> 00:42:16,248
C'est juste comme ça qu'il a été décoré.
722
00:42:16,317 --> 00:42:18,851
C'est un court de tennis nord et sud.
723
00:42:18,920 --> 00:42:21,287
Et la piscine est immense !
724
00:42:21,355 --> 00:42:23,400
Vraiment, Mark, tu adorerais ça.
725
00:42:23,424 --> 00:42:25,751
J'en ai parlé au courtier et il
726
00:42:25,775 --> 00:42:28,427
Il a dit que c'était censé ressembler à un stimulateur cardiaque.
727
00:42:28,496 --> 00:42:30,496
Un stimulateur cardiaque ?
728
00:42:30,565 --> 00:42:32,932
Ouais. C'est ce qu'il a dit.
729
00:42:36,504 --> 00:42:39,505
Rentre chez toi. J'ai juste combattu le trafic aux heures de pointe pour arriver ici.
730
00:42:39,574 --> 00:42:41,507
Rentre chez toi.
731
00:42:52,687 --> 00:42:54,921
Salut. Bonjour.
732
00:42:54,990 --> 00:42:56,990
Votre 9.I. Le tract est intact.
733
00:42:57,058 --> 00:43:00,392
Vous n’avez actuellement aucun ulcère actif. Dommage que je prenne ma retraite.
734
00:43:00,461 --> 00:43:03,763
Sinon je pourrais intégrer
cette expérience dans mon prochain film. Vraiment?
735
00:43:03,832 --> 00:43:06,376
Bien que le comte soit habitué à sauver la demoiselle,
736
00:43:06,400 --> 00:43:08,901
plutôt que la demoiselle sauvant le comte.
737
00:43:08,970 --> 00:43:10,970
Tu étais splendide. Merci.
738
00:43:11,039 --> 00:43:14,018
Et s'il vous plaît, remerciez votre ami. Ben Samuels.
739
00:43:14,042 --> 00:43:16,109
Un gars terriblement accommodant.
740
00:43:16,177 --> 00:43:20,013
Écoute, euh, si jamais tu es dans l'ouest du Dorset...
741
00:43:20,081 --> 00:43:22,548
On peut voir un film ?
742
00:43:22,617 --> 00:43:26,185
Pas de loin. C'est aussi
c'est beau là-haut de s'asseoir dans une pièce sombre.
743
00:43:26,254 --> 00:43:28,554
J'ai une jolie vieille grange près d'un ruisseau.
744
00:43:28,623 --> 00:43:31,991
Au bout de la route, il y a un pont couvert vieux de 150 ans...
745
00:43:32,060 --> 00:43:35,128
Et un mur de pierre qui s'élève et
tombe avec le roulement du terrain.
746
00:43:35,196 --> 00:43:38,575
Je vais planter un jardin anglais et lire mes livres...
747
00:43:38,599 --> 00:43:41,612
Et pensez toujours à votre courage et votre gentillesse.
748
00:43:41,636 --> 00:43:45,972
Oh, comment allez-vous, comte Obispo.
749
00:43:46,041 --> 00:43:50,710
Je suppose que la seule chose qui reste debout
entre vous et Dorset se trouve M. Bricker.
750
00:43:50,779 --> 00:43:54,280
Oh. Est-il toujours là ?
751
00:43:54,348 --> 00:43:56,348
Ne t'inquiète pas.
752
00:43:56,417 --> 00:43:59,418
Je pense que nous pouvons faire le décompte d'ici.
753
00:44:01,156 --> 00:44:03,322
Entrez.
754
00:44:03,391 --> 00:44:07,560
Larry. Merci d'être passé. S'il te plaît.
755
00:44:12,300 --> 00:44:15,768
Je voulais te parler de Wendy Armstrong.
756
00:44:15,837 --> 00:44:19,471
Oh, c'est un peu un point sensible chez moi aujourd'hui, Mark.
757
00:44:19,540 --> 00:44:23,776
Je peux comprendre cela. J'étais moi-même très en colère contre elle.
758
00:44:25,847 --> 00:44:30,149
La pensée d'un résident
accusant un de mes meilleurs chirurgiens...
759
00:44:30,218 --> 00:44:35,188
Eh bien, j'ai trouvé cela très irritant.
760
00:44:35,256 --> 00:44:38,057
Est-ce que c'est propre ? Mm-hmm.
761
00:44:41,029 --> 00:44:45,497
Alors j'ai tout mis sur le compte
à son inexpérience et à sa naïveté.
762
00:44:45,566 --> 00:44:47,611
Je veux dire, je n'ai rien trouvé d'inhabituel...
763
00:44:47,635 --> 00:44:50,603
Avec votre utilisation exclusive de stimulateurs cardiaques Crest Line.
764
00:44:50,671 --> 00:44:53,639
Je veux dire, ils font un excellent produit, non ?
765
00:44:53,708 --> 00:44:56,976
Je ne peux donc pas honnêtement dire que j'ai trouvé quoi que ce soit de criminel...
766
00:44:57,045 --> 00:44:58,978
Dans ces fichiers.
767
00:44:59,047 --> 00:45:01,881
Tu es un gars chic, Larry.
768
00:45:01,950 --> 00:45:04,984
Tu as un bon esprit, beaucoup de style,
769
00:45:05,053 --> 00:45:09,388
sans parler d'une belle maison
et une belle piscine neuve.
770
00:45:09,457 --> 00:45:11,791
Dommage que tu ne l'aies pas payé.
771
00:45:11,860 --> 00:45:14,526
C'est absurde.
772
00:45:14,595 --> 00:45:16,595
Tu es un escroc, Larry.
773
00:45:16,664 --> 00:45:20,233
Armstrong le sait, vous le savez, et maintenant je le sais.
774
00:45:20,301 --> 00:45:22,668
Marc, de quoi tu parles ?
775
00:45:22,737 --> 00:45:26,338
Tu sais, quand Ellen et moi avons acheté notre première maison,
776
00:45:26,407 --> 00:45:29,208
J'ai reçu un appel du I.R.S....
777
00:45:29,277 --> 00:45:33,045
À propos de certaines divergences qu'ils ont trouvées dans mon retour.
778
00:45:33,114 --> 00:45:36,749
J'avais 35 ans et je commençais tout juste à gagner quelques dollars.
779
00:45:36,818 --> 00:45:38,896
Oh, mon garçon, ils m'ont fait peur.
780
00:45:38,920 --> 00:45:41,921
Je leur ai dit tout ce qu'ils voulaient savoir et plus encore.
781
00:45:41,990 --> 00:45:44,534
Le seul problème, c'est que je ne parlais pas au I.R.S.
782
00:45:44,558 --> 00:45:47,426
Je parlais à un pédiatre
du nom d'Henry Winston,
783
00:45:47,495 --> 00:45:50,062
qui aimait faire des farces.
784
00:45:50,131 --> 00:45:52,765
C'est très amusant, Mark.
785
00:45:52,834 --> 00:45:56,335
Eh bien, ce n'était pas le cas à l'époque, mais j'ai appris une leçon.
786
00:45:56,404 --> 00:46:00,506
Si vous agissez avec autorité, les gens vous diront n’importe quoi.
787
00:46:02,911 --> 00:46:05,178
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
788
00:46:05,246 --> 00:46:09,882
Je viens de te jouer le même sale tour.
789
00:46:09,951 --> 00:46:13,719
M. Josephson de Wegner Pool Company s'est montré très coopératif.
790
00:46:13,788 --> 00:46:18,024
Votre piscine a été payée par Crest Line,
791
00:46:18,092 --> 00:46:23,029
la même société qui fabrique le
les stimulateurs cardiaques que vous utilisez exclusivement.
792
00:46:23,097 --> 00:46:25,031
C'est vrai.
793
00:46:25,099 --> 00:46:28,467
Eh bien, ce n'est peut-être pas un crime, Larry,
794
00:46:28,536 --> 00:46:32,171
mais c'est au moins un conflit d'intérêts,
795
00:46:32,240 --> 00:46:34,307
et je sais que c'est plus que ça.
796
00:46:34,375 --> 00:46:36,309
C'est un pot-de-vin, Larry.
797
00:46:36,377 --> 00:46:39,378
Alors je vais vous dire ce que je vais faire.
798
00:46:39,447 --> 00:46:42,781
Je vais te poursuivre avec tout ce que j'ai.
799
00:46:42,851 --> 00:46:48,054
Cela peut prendre un jour... Ou un mois ou un an,
800
00:46:48,122 --> 00:46:50,122
mais je vais t'avoir.
801
00:46:51,259 --> 00:46:53,499
À moins que vous m'évitiez cette peine.
802
00:46:53,561 --> 00:46:55,494
Et ?
803
00:46:55,563 --> 00:46:57,830
Sortez de mon hôpital.
804
00:47:00,501 --> 00:47:03,002
Je n'ai jamais été du genre à rester là où on ne veut pas de moi.
805
00:47:06,140 --> 00:47:08,774
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça, Mark,
806
00:47:08,843 --> 00:47:12,078
mais il me faut beaucoup d'argent pour sauver les apparences.
807
00:47:25,293 --> 00:47:27,793
Ce n'était pas criminel.
808
00:47:27,862 --> 00:47:30,029
Ces procédures ont été indiquées.
809
00:47:30,098 --> 00:47:34,300
Sortez et assurez-vous de fermer la porte derrière vous.
810
00:47:46,214 --> 00:47:48,680
Armstrong.
811
00:47:48,749 --> 00:47:51,784
Sécurité à l'admission. Sécurité à l'admission.
812
00:47:51,852 --> 00:47:55,587
Il y a beaucoup de tentations
là-bas pour un chirurgien, Armstrong.
813
00:47:55,656 --> 00:47:58,224
Si jamais je te surprends à en grignoter un,
814
00:47:58,293 --> 00:48:01,327
Je vais te mettre sur un bateau lent vers la Chine,
815
00:48:01,396 --> 00:48:04,530
le même que celui que je viens de mettre au Dr Andrews.
816
00:48:15,443 --> 00:48:19,345
M. Bricker.
817
00:48:20,514 --> 00:48:22,848
A quoi ressemblent-ils ?
818
00:48:24,218 --> 00:48:27,019
Eh bien, ça pourrait être la lumière. Tu penses ?
819
00:48:27,088 --> 00:48:29,088
Peut-être.
820
00:48:30,358 --> 00:48:33,359
Pas mal, cavanero. Merci.
821
00:48:33,428 --> 00:48:36,795
J'ai un ticket supplémentaire pour aller chez le pop ce soir.
822
00:48:36,864 --> 00:48:38,797
C'est parti.